VI. INVITATION 邀請
The Organization Committee
of XI World Scout Moot Mondial, Mexico 2000 invites all the associations
of the World Scout Movement Organization (WSMO), as well as all national
or international Non Government Organizations, UNO agencies, private organizations
as well as all dependencies and ministries of the federal, state or municipal
government, youth organizations and associations, educational institutions
and all those interested in presenting their community development projects
in the Global Development Village (G.D.V.).
墨西哥第11屆世界羅浮大會的籌備委員，邀請「世界童軍運動組織」中的各國童軍總會、各個國內及國際性的非政府組織、聯合國機構、私人組織及政府單位、青年團體、教育機構、及所有有興趣在「地球村」展示其有關社區發展計劃的團體。
This way everyone, in a coordinated
way, will effectively contribute to meet the goals of the Global Development
Village of the XI World Scout Moot:
這種合作的方式下，每個單位將能有效的做出貢獻，達到以下「地球村」的目標：
-
To show the compromise of the Scout Movement
has with community development, through development projects done by scouts
in every continent and in all kind of fields.
展示童軍運動如何透過世界各地的童軍在各種領域的發展計劃，來協助社區的發展。
-
To offer all participants of the 11th
World Scout Moot the opportunity to see the different community development
projects and to experiment then in activities related.
提供本次大會的參與者一個了解，並進而參與各類社區發展計劃的機會。
-
To provide useful information to youth
leaders and all young people in general, in order to motivate them to enhance
in this kind of initiatives in their own communities.
提供有用的資訊給青年領袖們及所有的年青人，激發其主動參與社區活動的動機。
-
To allow scout associations, international
organizations and visitors to see and become interested in different community
development projects, which would allow to extend their capability to act
and to create new projects in the future.
讓各童軍會、各國際機構及所有參觀者了解，並吸引其對各類社區發展計劃的興趣，進而在將來參與和發動新的計劃。
-
To provide a space so the different organizations,
whether they are supported by the government or not, can show their efforts,
in a particular or a coordinated way, to promote a better way of life for
human beings, either at the International or National level.
提供一個自由發揮的空間給不同組織，來展示他們如何已合作的方式，增進人類的福祉；不管其是否有官方補助，也不管其為國際性或地方性的。
THE GLOBAL DEVELOPMENT
VILLAGE 展示地點
During the 11th WSM Mexico
2000, the "Global Development Village" will be held at the Exhibition Room
of the Sports Palace in Mexico City. It will be 500 meters from the Camping
Area, which will enable easy access to the Moot participants.
第11屆羅浮大會的「地球發展村」位於墨西哥市運動場的展示堂；距離露營地點僅五百公尺，讓參加者方便使用。
All the activities in the
Global Development Village will be set up in exhibition stands for each
project, according to a modular system which will provide enough room for
each exhibit, keeping esthetic and general order.
地球村的活動，是以每一計劃為一單位，在兼具美感與秩序的的架構下，來設立展示攤位。
CHARACTERISTICS
OF THE PROJECTS
對參展之計劃的要求
In order to form part of the
GDV, all projects will have to meet the following requirements:
地球村的每個展示計劃必需滿足以下需求：
-
To count with the participation of scouts,
either at national, area (regional or provincial), district or group level.
不管是計劃是全國性或地區性的，要讓童軍們的參與有意義、有價值。
-
It must help in an important way the development
of a local or national community.
對全國或地區的社區發展有重要的幫助。
-
By the date of the event, it must be in
execution or already having being executed in the immediate period before
the event. In the last case, it must conclude before December 1999.
必需在參展前已經或正在執行，且在December
1999 前有成果報告的計劃。
-
It must be executed according to the criteria
of the scout movement relative to community development.
必需在符合「童軍運動對社區發展的準則」下執行
Other preferable
requirements are:
其他希望能達到的要求
-
That it counts with the participation
of the community involved.
讓社區的參與有意義、有價值。
-
To be executed jointly with other organizations
or institutions, which would act as sponsors, collaborators or associates,
etc.
和其他的機構或組織，以各種合作的方式（贊助、一起或協同等）共同執行。
-
To have an effective measure of its effects
in the future.
能有效的評量其未來的成效。
RULES FOR EXHIBITORS
展覽規則
All responsible and involved
with the exhibitions will form part of their country𠏋 delegation
as participants. Therefore and to all effects, they will comply with Camping
Area rules. Every association should consider this when selecting and coordinating
the participation of the delegation of their respective scout organization
when time comes.
所有負責及參與展覽的人員，將視為其國家代表團成員的一部份，所以在各方面也必需遵守營區規則。各國總會在遴選代表團成員時，須將這點列入考慮。
Due to the characteristics
of the exposition, each stand should count with the presence of at least
two persons able to speak English fluently and preferably French or Spanish;
who know well the exposed project and are able to direct the activities
of the participants. If the project has been realized jointly by two or
more scout associations, this would implicate a joint presentation with
the participation of members from all associations involved in the project.
為滿足上述有關展覽的要求，每個攤位必需至少安排兩位能說流利英語、甚至法語、西班牙語，充分了解計劃內容並能帶活動的解說員。如果計劃是由兩個以上的童軍總會所合作參與的，則必需由所有合作參與的總會共同參與展示的活動。
STRUCTURE OF THE EXHIBITS
展覽的形式與架構
All exhibits of the Global
Development Village should invite to active participation, offering opportunities
by learning through action. Consequently, the exhibits will give privilege
to interaction among youth participants and visitors.
地球村的每個展示都必需安排動態活動，讓參觀者有實際參與活動的機會。同時，要優先安排和青年及參訪者的互動。
The expositions should be
presented in a way that is attractive to youths from different cultures
and realities, considering the language differences among them. For this,
we suggest brief activities of "no more than 20 minutes" such as simulation
games, small workshops, group dynamics, mime, etc.
展覽的呈現方式必需能吸引來自不同風俗文化的青年人，並考慮語言的差異因素。因此我們建議，每個活動要簡潔，以“不超過二十分鐘”為原則，例如用「模擬遊戲」、「實地操作」、「團體合作」等方式。
Also, the exhibits should
provide enough information to allow the project to be realized in other
local communities, or to implemented in other initiatives with similar
characteristics. All the material used to exhibit or distribute should
be at least in English and preferably in French and Spanish. We recommend
exhibitors to count with sufficient material, considering the duration
of the event (12 days).
同時展示單位必需提供足夠的資訊，讓來自不同社區的人能了解計劃的內容，或甚而能讓他們舉一反三地應用類似的內容至他們的社區。所有展示及發送的材料必需至少以英文展示；最好同時有法文及西班牙文的版本。建議所準備資料的數量能滿足12
天展示期間的需求。
The use of elements which
could interfere with the normal activities in the World Scout Center and
in the other sites will not be permitted, such as sound amplification equipment,
etc.
禁止使用會干擾到「世界童軍交流中心」及其他營區正常活動的器材，如擴音器等。
SCHEDULE AND OPENING
TIME
The Global development village
will be open to the public between July 12 and 23, 2000. With a 10 hour
workday average, from 9:00 to 19:00 hours. Shifts will be divided in two,
a morning and an afternoon shift, with a rest period for meals between
13:00 and 15:00 hours.
VISITORS TO THE
EXPOSITION
參觀者來源
The Global Development Village
as well as the World Scout Center, are examples of free access areas to
all the participants of the XI World Scout Moot Mondial, so the frequency
of the visits to the stands will depend on the attraction they have on
the visitors, among who will be:
地球村及「世界童軍交流中心」為開放所有羅浮大會參加者自由參觀的區域的例子，所以攤位的「人氣」取決於其對參觀者的吸引力，其中包括：
-
The participants of the Word Development
Village (3,000 youths during the last 4 days expected).
約 3000 位羅浮大會參加者
(在最後四天)
-
The staff of the different participating
delegations.
其他代表團的服務人員
-
The exhibitors.
其他攤位的展示者
-
Visitors to the XI World Scout Moot Mondial,
Mexico 2000, such as political authorities, diplomatic corps, scout authorities,
etc.
大會的特別來賓，如政府官員、外國使節、童軍界高層人員等。
Also for the first time in
the history of Global Scout Villages, in this occasion it will be open
to general public, which means there will be a large number of visitors
to the GDV coming from:
同時這也是第一次，地球村的活動開放給一般民眾；這代表大量的人潮將會來自：
-
Youth organizations from Mexico City and
the rest of the country (approximately about 3 and 5 youths per day, during
4 days).
墨西哥全國各地的青年團體（在四天期間，每天約有3~5個團體）
-
Family and acquaintances of the participants
of the 11th WSM Mexico 2000.
大會參加者的家庭及友人
-
Members of the Mexico
Scouts Association which were not able to participate in the World Moot.
未能參加大會的墨西哥童軍
-
Participants of the 11th WSM Mexico 2000,
which for some reason have free time.
在前幾天有空的羅浮大會參加者
DATELINES AND SELECTION
OF PROJECTS
計劃的選擇及截止日期
The adhered questionnaire
should be sent with all other solicited documents by November 31, 1999,
to the organization committee of the World Scout Center, in order to send
the letter of acceptance for the chosen projects.
附件的調查表應和其他所要求的文件一起在
November 31, 1999 前寄出給World Scout Center
籌備委員，以便大會及時寄出入選計劃的接受書。
The documents related to the
proposed projects will be revised by a team from the World Scout Center
Organization Committee, as well by the one of the Global Development Village,
in collaboration with the World Scout Office and their regional offices,
in order to verify its compliance with the requirements already mentioned.
所提計劃的相關文件將會由一支 World
Scout Center
籌備委員、地球村委員、世界總部及其所在地的地區分部所組成的小組審查；確定其符合前述的各項要求。
The team of the Global Development
Village and the World Scout Center, will communicate to the other scout
associations the result of the selection process during the first trimester
of year 2000, and from that moment it will be in permanent contact with
them.
World Scout Center 及地球村的小組成員會在
2000
年一∼三月把審查結果和各童軍總會溝通後，作成最後決定並發出通知。
|
